Pieter Bruegel der Ältere

Die niederländischen Sprichwörter

1. Er rennt mit dem Kopf gegen die Wand (will ohne Rücksicht etwas unmögliches durchsetzen).
2. Er scheißt auf die Welt (er verachtet die ganze Welt: er mach sich über alles lustig).
3. Den Besen herausstecken (Feste feiern, weil die Herren nicht zu Haus sind).
4. Sie würde sogar den Teufel aufs Kissen binden (boshafte Starrköpfigkeit überwindet selbst den Teufel).
5. Sie trägt Wasser in der einen, aber Feuer in der anderen Hand (sie ist doppelzüngig und unaufrichtig).

6. Viel Geschrei und wenig Wolle (viel Lärm und nichts).
7. Was nutzt ein schöner Teller, wenn nichts darauf ist? (Schönheit allein tut freilich nicht).
8. Sie hängt ihrem Mann den blauen Mantel um (jemandem die Hörne aufsetzen, fremdgehen).
9. Die großen fische fressen die kleinen (die Mächtigen unterdrücken die Schwachen).
10. Es ist schwer, gegen den Strom zu schwimmen.
11.Er sieht die Bären tanzen ( ihn hungert so sehr, dass er schon Bären tanzen sieht).